青山ブックセンターTwitter アカウント

101jav.com

講座申込方法

受付は終了いたしました。

概要

日程
2014年5月18日(日)

お問合せ先

青山ブックスクール

電話
03-5485-5513
メール
culture@boc.bookoff.co.jp
営業時間
平日 10時~20時
土・日・祝休み
住所
東京都渋谷区神宮前5-53-67
コスモス青山B2F
青山ブックセンター本店内
アクセス情報

2014年5月18日(日)

ABCでabcを語ろう! TypeTalks 第22回

翻訳者に聞く:英語圏の読者にやさしい英文組版のために

当日席ございます。ご希望の方は受付にてお申込のお手続きをお願い致します。(尚、懇親会の受付は終了いたしました。)

typetalks22

「TypeTalks」はゲストが一方的に教えるセミナーではなく、会場の参加者と交流しながら楽しく進めるトークイベントです。ゲストと参加者の活発な意見交換を目的としているので、時には話が横道にそれることも(そのように回り道に見えるのが、じつはタイポグラフィの近道なんです)。タイポグラフィに関心のある方ならどなたでも参加でき、ゲストと参加者が気軽に話せる会として2010年11月から青山ブックセンター本店で隔月開催されています(企画は、タイプディレクターの小林章さん、欧文活字印刷の高岡昌生さん、担当編集者が行い、青山ブックスクールで運営をしています)。

日本で作られるウェブサイトやパンフレット。英語になるとなにかヘン。文法的におかしい、というのではなく、読み始める前に見た目で「読みたくない」と思わせてしまう。 今回はモノタイプ社タイプディレクター小林章さんが、実務翻訳の世界で経験豊富な田代眞理さんに、翻訳者の目線で感じる残念な見た目の英文組版について話を聞いていきます。組版を「読みたくない」レベルから読者にきちんと伝わるレベルにどうすれば高めていけるのか、欧文組版の専門の立場から嘉瑞工房の高岡昌生さんのご意見も交え、考えていきます。 英文組版のよみやすさについて、ゲストと一緒に考える貴重な機会です。ふるってご参加ください。

トーク中のスライドの撮影、音声の録音、TwitterなどのSNSやブログなどで内容について詳細に掲載されることはご遠慮ください。

懇親会のお知らせ

TypeTalks終了後、懇親会を開催いたします。参加は自由です。イベント終了後に近くのお店に移動します。飲食代は各自実費負担となります。

参加人数を把握するため、懇親会ご参加ご希望の方は下記まで事前お申し込みをお願いいたします。

宛先:culture@boc.bookoff.co.jp
件名:TypeTalks22 懇親会参加希望
お名前と参加人数をご記入ください。

出演者プロフィール

小林 章

小林 章

欧文書体で120年の歴史を持つライノタイプ社のタイプディレクターとして 2001年よりドイツに在住。同社は 2013 年 3月よりモノタイプ社と改称。主な職務は、書体デザインの制作指揮と品質検査、新書体の企画立案など。有名な書体デザイナーであるヘルマン・ツァップ氏やアドリアン・フルティガー氏と共同で書体制作も行っている。欧米や日本での講演多数、コンテストの審査員もつとめる。

著作:『欧文書体:その背景と使い方』
『欧文書体2:定番書体と演出法』
『フォントのふしぎ ブランドのロゴはなぜ高そうに見えるのか?』
『まちモジ 日本の看板文字はなぜ丸ゴシックが多いのか?』

田代 眞理

田代 眞理

1992年よりフリーランスで日英・英日の実務翻訳、校閲、編集、校正に携わる。英文会社案内、各種報告書、冊子などの印刷物制作プロジェクトにも多く参加し、欧米人編集者とのやり取りを通じて英文表記スタイルの知識を身につける。組版の質が文章の読みやすさ、理解度に大きく影響するという体験をしたことから、タイポグラフィにも関心を寄せるようになる。最近では書体デザイン関連の翻訳も手がけている。

翻訳書:『欧文タイポグラフィの基本』(サイラス・ハイスミス著、グラフィック社刊)

高岡 昌生

高岡 昌生

有限会社 嘉瑞工房 代表取締役。1957年生まれ。國學院大学法学部卒業後、父高岡重蔵の経営する嘉瑞工房に入社し、欧文組版、タイポグラフィ、コーポレートタイプについての講義・講演活動多数。
英国王立芸術協会フェロー、ドイツ・モノタイプ社極東顧問、ドイツ・ライプチヒ市印刷技術振興協会会員
平成21年度新宿ものづくりマイスター「技の名匠」 認定 東京新宿区。

著作:『世界の美しい欧文活字見本帳 嘉瑞工房コレクション』グラフィック社 2013年
『欧文組版 基礎とマナー』美術出版社 2010年
『「印刷雑誌」とその時代』共著 印刷学会出版部 2008年
『印刷博物館誌』共著 凸版印刷 2001年

詳細・申込方法
日時 2014年5月18日(日) 14:00~16:00(開場13:30~)
会場 青山ブックセンター本店内 大教室
定員 100名様
参加費 1,944円(税込)